08 jún FORDÍTÁS NYEREGBEN! – SZABADSÁG, SZERELEM …

H-NET FORDÍTÓK HARLEY-NYEREGBEN

Alsóörsöt éppen csak elhagyva egy Harley kakasüllőjén bambulva poroszkáltunk komótosan az úton. 2002-t írtunk, és a sofőr bukósisakját hátulról benzintyúkként bámulva próbáltuk feldolgozni mindazt, ami az elmúlt pár napban történt Közép-Kelet Európa legnépszerűbb motoros találkozóján, a Harley-Davidson Open Road Festen. Az átélt élmények súlya némán a nyeregbe nyomott, a látvány retináig hatolt és a hangok egy életre bevésődtek dobhártyánkba.

Élveztük a napsütést, szívtuk magunkba a Balaton lomhán-fehéren fodrozódó habjainak látványát, a lángossütő illatát, és jóleső fáradtsággal nyugtáztuk a strandra igyekvő, hónuk alatt matracot szorongató turisták idén is változatlanul boldog arcát. Végre nyár!

A Nap sütött, a szél kellemesen fújt, amikor a visszapillantó tükör sűrű fekete olajjá változva súgta: jönnek a szelíd motorosok. Őrülten robogó zajjal, benzingőzzel vegyítve a kora nyári levegőt húztak el mellettünk a vassárkányok. Számolni sem tudtuk mennyi, csak néztük őket párás tekintettel, poros napszemüvegünkön át csodálva a hömpölygő, lóerőtől duzzadó végtelen motoros-folyamot. A csillogó fémeket, az éjfekete csizmákat, a naranccsal díszített dögös bőrszerkókat, a Harley-nyeregben ülő tesztoszteron-félisteneket, férfiakat és nőket. Szemünkből kitörölve a felvert út porát egymásra néztünk, és ugyanazt gondoltuk. EZ a szabadság! „Feel the freedom!”

HARLEY-SZÍV PIROS FILCTOLLAL

Pár év nem sok, talán annyi sem telt el, mikor a szerelem – a sármos és dögös Harley-Davidson – begurult életünkbe a maga kettő kerekével, női változatban – hiszen ő ilyet is tud -, csodás közös élményeket ígérve. Innen már tudtuk, nincs menekvés. Bennünket a Harley-family szellemisége, a márka iránti elköteleződés, a minőség iránti elhivatottság, a gondoskodó és széles körű kiszolgálás ejtett rabul, a Harley-családot pedig a piros színű, közepesen vastag filctollunk, mellyel a magyar nyelvű marketing anyagot, weboldalt korrektúráztuk önszorgalomból. Pusztán támogató céllal, szeretetből. Volt meglepődés, nem titkoljuk, mikor Dobai Attila, a magyarországi Harley-Davidson Budapest Márkakereskedés tulajdonosa szembesült szorgos munkánk eredményével; meg kell vallani, ennek a határozott fess fiatalembernek a csodálkozástól picit felkúszott a szemöldöke. Az ugyanis megkérdőjelezhetetlen volt mindannyiunk számára, hogy ez az impozáns, világhírű márka megérdemli a tökéletes, világszínvonalú kommunikációt Magyarországon, magyar nyelven is.

MISZTIKUS LÓERŐK ÉS A RUSHMORE-PROJEKT

Bár tudtuk, nincsenek véletlenek, mint ahogy a H-D & H-Net együttműködés sem csupán az azonos kezdőbetűk vonzásának köszönhető, biztosak voltunk abban, hogy nemzetközi nyelvi központként erős szakmai idegen nyelvi bázissal támogathatjuk a Harley-Davidson hazai szárnyalását. Túl az oxfordi és prágai központok által kibocsátott marketing anyagok fordításán, ahol a híres „Screw it! – Let’s Ride!” szlogent ráztuk fel, majd került be a köztudatba és a plakátokra „Ne kérdezz! Motorozz!” mottóként a magyar motorfanatikusok számára, a 2014-es RUSHMORE-PROJEKT bevezetése kapcsán műszaki fordítóink és lektorunk megfellebbezhetetlen tudására volt szükség. Ahhoz ugyanis, hogy a forradalmi újításokat tartalmazó, mesés vasparipák prospektusai a technikai újításokon átment, integrált fékrendszerrel, multifunkciós kormánnyal és a Willy G. számára eretnekségnek számító folyadékhűtés-rendszerrel az utolsó csavar-alkatrészig tökéletesen érthető, szakmailag korrekt tartalommal jelenjenek meg a Harley-vásárlók tájékoztatásaként, profi fordítókra volt szükség. Tehát ránk. A H-Net műszaki fordítóira és lektoraira.

HARLEY-FAMILY, A GAZ CSÁBÍTÓ

Arthur Davidson és William S. Harley 114 éve nemcsak megálmodták az ikonikusnak számító legendás motorkerékpárokat, de kitartásukkal, szenvedélyükkel valóra is váltották, majd elindították őket hódító útjukra – a Harley-rajongók legnagyobb örömére. A csillogó krómfelületeken és a színre fújt, egyedi oldaldobozokon túl viszont tettek a vashoz még valamit. Valami olyat, amit nem lehet papírra skiccelni, számítógépbe programozni, sem gyártósoron tömegeknek előállítani, sőt, boltban sem kapható. Még a Harley-webshopjában sem. A fantasztikus, csábító modelleket egyedi életérzéssel; szenvedéllyel, az összetartozás, barátság érzésével fonták egybe, mely mai napig hihetetlen erővel köti össze a világ H-D tulajdonosait, Harley Owners Group – H.O.G. néven hirdetve a vasangyalok iránti rajongást nemtől, kortól, vallási hovatartozástól, társadalomban betöltött pozíciótól függetlenül. Az egymilliós taglétszámú H.O.G. által szervezett rendezvények népszerűsége olykor túlmutat a márkán; ma már olyan népszerűségnek örvendenek, hogy más típus iránt rajongó motortulajdonosok is részt vesznek egy-egy összejövetelen.

SAJTÓTÁJÉKOZTATÓ, LECSÓ-PARTY ÉS A TOLMÁCS

Menni, szervezni, szárnyalni, érezni, részt venni, mulatni. Nagyjából ezt gondoljuk a Harley-Davidson Open Road Fest nemzetközi szinten is ismert rendezvényeiről, ugye? Menő bőrszerkós macsók, akik ledobva az aktuális trendhez tökéletesen passzoló öltönyüket, elszakadva a konvencióktól magukra húzzák a szabadság szekrényének rojtos-rockos bőrmellényeit, hogy lapockáig érő hajzuhatagukat kibontva adják át magukat a szabadság, az ösztönök, a szenvedély tépázó szelének. Sisakban. Feel the freedom! Yeah!

A Harley-nyújtotta „Ereszd-el!” érzésen túl ha a hobby, a munka és a társadalmi szerepvállalás is egybeolvad, az valóban egy másik dimenzió. Még ha a tökéletes szervezésnek köszönhetően maga az alsóörsi Open Road  Fest – mi más?! – adta is a helyszínt, hogy az Első Multikulturális Kerekasztal beszélgetésen 17 ország képviselője vitassa meg a nemzetközi motoros közlekedési kultúra és balesetmegelőzés  aktuális helyzetét, figyelemre méltó a kezdeményezés, hiszen autósként, motorosként és gyalogosként egyaránt tisztában vagyunk a közlekedés ránk leselkedő kockázataival. És hogy hogyan sikerült televíziós, rádiós sajtótájékoztatót tartani 17 nemzet Harley-rajongó képviselőjét egy asztalhoz ültetve? Miként történt, hogy a jamaicai feleséggel bíró brit képviselő kerekasztal mellett beszélgetett a többek között fülöp-szigeteki, ománi, amerikai és ukrán Harley-tulajdonosokkal? Ők, a világ különböző pontjairól Magyarországra motorozó Harley-sok tudták a tutit. A H-Net pedig tolmácsolta. Felrázva. Sohasem keverve.

Készült a H-Net Nyelvi Központ részére

Szerző: Eat, Move & Smile

Photo by Austin Neill on Unsplash, Harley.hu