15 ápr A VILÁG 4 LEGÉRDEKESEBB HÚSVÉTI HAGYOMÁNYA
A fordító Húsvétkor sem pihen! Húsvéti szokások külföldön – Mindenki másképp csinálja?
A karácsony utáni legkedvesebb ünnep számunkra a Húsvét. Hosszú téli álmából végre madárcsicsergéssel telve ébred a világ. Nyílik a természet, vele a szebbnél-szebb virágok. Nagypéntek környékén a levegő főtt sonka, frissen reszelt torma és barnára pirult, ropogós héjú kenyér illatával telik meg, hogy aztán Húsvét hétfő reggelén családunk férfi tagjai szódás szifonnal kezükben üldözzenek bennünket a napsütötte körúton. Így ünneplünk itthon, Magyarországon. De vajon milyen furcsa és mókás szokások, hagyományok színesítik külföldi barátaink, partnereink Húsvéti ünnepét közel és távol, a világ különböző tájain?
PALACSINTASÜTŐVEL MISÉRE – ANGLIA
A legenda szerint Olney-ban egy háziasszony annyira belefeledkezett a Gyóntató kedden tartott palacsintasütő versenybe annak idején, hogy elfelejtett misére menni. Amikor felzúgtak a harangok, akkor döbbent csak rá, hol kellene lennie a sparhelt helyett, így ahogy csak tudott, úgy futott a templomba, kezében a palacsintasütővel. A kedves hölgy hagyományt teremtett, a szokás azóta megmaradt, így a napot elnevezték Palacsinta keddnek, amikor a gyerekek palacsintát visznek az iskolába, vagy azt kapnak ebédre.
Húsvét hajnalán a szülők korán ébrednek, hogy csokitojásokat és cukorkákat dugdossanak a kert különböző részeibe, amit aztán a gyerekek – általában csapatostul, egymással versengve – felkutatnak, és bevasalják a szülőkön a legtöbb tojás begyűjtéséért járó nyereményt. Egy rendezvény, több ajándék. Okosak ezek az angol kölykök.
TISZTA KRIMI – NORVÉGIA
A Húsvét Norvégiában is népszerű ünnep, de nem a fonott kalács, vagy az 1983-ban vásárolt kölnik boldog elszenvedése miatt. Nem. A norvégok locsolkodás és egyéb tojással kapcsolatos tevékenység helyett – vagy mellett – húsvéti krimit olvasnak. Ez a furcsa tradíció állítólag 1923-ban kezdődött, amikor egy könyvkiadó ezen a napon jelentette meg legújabb krimi novelláját egy újság címlapján publikálva. A hirdetés olyan jól sikerült, hogy az emberek észre sem vették a jól szervezett értékesítési fogást, ami végül hagyománnyá vált az északi országban.
MINDIG NÉZZÜNK A HÁTUNK MÖGÉ! – CSEHORSZÁG ÉS SZLOVÁKIA
Északi szomszédainkhoz Húsvét táján átkacsintva ajánlatos óvatosan ünnepelni, mert ha picit nem figyelünk, bármi megtörténhet! Húsvét hétfőn ugyanis az a szokás járja, ha egy férfi pajkosan elfenekel egy nőt saját készítésű pálcájával (na de Urak!), amit a tavasz elsőként virágba borult fűzfájából, szalagokkal díszítve készített, akkor az a drága hölgy életerőnek és termékenységnek örvendhet hamarosan! A csehek és szlovákok kedves játéka ne tartson vissza senkit az utazástól, mert egy jó hangulatú, ételben és italokban gazdag ünneplésnek lehetünk részesei nem is olyan messze kis hazánktól.
A GIGANTIKUS OMLETT NAPJA – FRANCIAORSZÁG
Ne felejtsünk villát vinni magunkkal, ha Húsvét magasságában a dél-franciaországi Haux városába látogatunk. Amikor azt mondjuk, hogy a helyiek hatalmas (értsd óriási, gigantikus) omlettet készítenek a város főterén, akkor pontosan arra a 4500 darab tojásra gondolunk, amit aztán majd 1000 ember szép komótosan az ünnep során elfogyaszt. A történet Napóleon dél-franciaországi látogatásához kötődik, amikor seregével áthaladva a régión megállt omlettezni. A császárnak annyira ízlett ez a tojásétel, hogy a városlakók összes tojását begyűjtette, és hű katonáinak másnap hatalmas omlettet készíttetett belőle.
Az ünnepek és hagyományok kiemelten fontosak számunkra. Nem csupán azért, mert mi magunk is élvezzük a szokásokhoz kapcsolódó pillanatokat, de fordítói munkánk során elengedhetetlen, hogy megismerjük idegen országok kultúráját, tradícióit. Hiszen e nélkül hogy is tudnánk mozifilmek párbeszédeit lokalizálni, szakácskönyvek ételeit transzkreálni, weboldalakat globalizálni. Hogy mindezek mit takarnak? Blogbejegyzéseink részletesen elárulják. Most viszont ünnepeljünk, élvezzük a saját Húsvétunkat szeretteink körében a sülő kalács illatát szippantva, piros tojást festve, locsolókat várva.
Minden kedves jelenlegi és leendő partnerünknek, barátunknak, ismerősnek és az egyelőre ismeretleneknek nagyon kellemes húsvéti ünnepeket kívánunk a H-Net Nyelvi Központ csapata nevében! Mind a harminchárom nyelven!
FACEBOOK: https://goo.gl/YKVMyY
Készült a H-Net Nyelvi Központ részére
Szerző: Eat, Move & Smile
Forrás: womansday, Google
